ERA UMA VEZ EM ANATOLIA
Izzet, traga-o.
É aqui?
Hein?
- Não. - O quê?
- Não é aqui. - Tem certeza?
Como você sabe que não é aqui?
- O lugar não era assim. - O quê?
O lugar não era assim. Havia um campo.
Que tipo de campo? Numa encosta ou plano?
Plano. E havia uma árvore redonda.
Uma árvore redonda?
Chefe, ele quer dizer a fonte perto de Kizilkaya.
Que fica em, como se chama...
- Tem um campo lá? - Claro.
Então, não é aqui.
Não.
Leve-o.
Sr. Promotor, parece que há outra fonte assim mais abaixo.
Ele diz que não é aqui, então acho que é lá.
- Então não é aqui. - Não. É o que ele diz.
Muito bem. Vamos, então.
Na minha região chamamos isso de "kömus".
Então, uma noite...
É tarde. Todos estão bêbados.
- Está ouvindo, doutor? - Claro, chefe.
Então, estamos bêbados e o fiscal do imposto sai.
Eu penso, "é um puxa-saco". Vai voltar com alguma coisa.
Basta ver alguém importante, começa a trabalhar.
- Esse é o Nedim. - Quem?
- O fiscal. - Não, era o Sinasi.
O Nedim veio antes dele.
Ele jogava a cabeça para trás para falar. Gordo e careca.
Cerca de dois meses depois que o Sr. Galip chegou...
ele foi transferido para outro lugar.
Bem, ele sai com os garçons...
e voltam com três bandejas.
Ao ver uma bandeja em que você pensa?
Kebabs.
Você pensaria em comida.
Mas não. Era iogurte. Que tipo de iogurte?
Não do tipo que conhecemos. Era duro como rocha.
Precisava de uma faca para cortá-lo.
Não era queijo, chefe?
Queijo?
Acha que não sei a diferença?
Por quem você me toma?
Essas coisas são deliciosas, doutor.
Especialmente na primavera.
Não, era iogurte. Mas iogurte de búfalo.
Não de ovelhas, iogurte de búfalo.
Vendem produtos de búfalo no laticínio perto do quartel.
- Onde tem um laticínio? - Perto do quartel, senhor.
Em que quartel você está? Que laticínio?
Conhece aquele laticínio perto do quartel?
- Ao lado da Kivircik? - Sim, senhor.
Às vezes eles fazem.
- Produtos pasteurizados. - Não, búfalo. Já experimentei.
- Cheira muito forte. - Se cheira é bom.
Iogurte de búfalo... Como sei se tem na padaria da esquina?
Sou louco por essas coisas.
Para ser honesto, chefe, não vai gostar.
Eu provei. Cheira forte.
Porque é bom.
Os animais comem grama fresca na primavera, certo, doutor?
Arab, algumas pessoas não têm gosto para as coisas boas.
Falo de iogurte de búfalo e o cara diz que cheira.
Ele não sabe o que é bom. O que costuma comer?
Pasteurizado você encontra em qualquer lugar.
Minha falecida mãe costumava fazer.
Não fazem mais assim.
Vejo coisas, às vezes, que realmente me incomodam.
Iogurte "magro". Que diabo é isso?
Iogurte "magro". Deviam ter vergonha de escrever isso.
Há um monte de nata no iogurte de búfalo.
Nedim era do tempo do Sr. Galip.
- Era um bom homem. - E amável.
Amável, no sentido de útil. Hoje em dia é a mesma coisa.
Utilidade não se leva em conta, Arab.
Certo, onde é então?
Bom...
Kenan!
- Fale comigo! Onde é? - Não sei.
- Eu tinha bebido... - O quê?
Eu tinha bebido.
Você tinha bebido?
- Você tinha bebido? - Sim.
- Seu irmão também bebeu? - Ele não bebe.
Então, não se lembra?
Diga alguma coisa, qualquer coisa.
Era acima da fonte ou abaixo da estrada?
Ramazan.
Venha até aqui, rapaz.
Você pode me mostrar? Onde foi, então?
Onde foi?
Ramazan, não tenha medo. É só dizer onde foi.
Eu não sei.
Você não sabe?
Não sabe ou não se lembra?
- Eu estava dormindo. - O que quer dizer?
Responda, rapaz.
Eu estava dormindo.
Kenan.
Pense com clareza e vamos acabar com isso.
É este o lugar?
- Acho que sim. - Você acha?
Passando essa fonte, se nós...
- Por aqui? - Sim.
Sua árvore... está lá embaixo, ou está perto da fonte?
Está escuro agora. Preciso olhar.
Sargento, aponte os faróis nesta direção.
Mehmet, vire o carro em direção a fonte.
Izzet, traga-o.
É este o lugar?
Bem...
Sim?
Parece que sim, mas aquelas árvores...
- Quais árvores? - Em diagonal com aquelas...
- Sim? - Havia um campo escavado.
- Você quer dizer arado? - Sim.
Venha aqui. Isso é arado. Você diz aqui?
Cavadores. Venham.
Verifiquem se há algum buraco recém escavado.
Rápido!
Onde exatamente no campo?
Perto da entrada, ou mais longe?
Havia uma árvore redonda.
Que tipo de árvore?
Digo isso porque era fácil de cavar.
O que quer dizer com isso?
Você cavou debaixo da árvore?
Kenan, olhe aqui.
Está tentando me enrolar?
Não vai conseguir me enrolar.
E tudo aquilo que conversamos na delegacia?
Chega aqui e perde a memória?
Eu o estou tratando decentemente.
Seja homem e me mostre o lugar.
Onde está?
É aqui?
Ele disse que não é aqui também.
Naci. Não me falou que estava tudo resolvido?
Sim, Sr. Promotor, mas...
Ele bebeu naquela noite. E a escuridão...
Tenho que estar em Ancara pela manhã. Sabe disso.
Eu sei, mas para ser honesto, todos os lugares parecem iguais.
Viemos aqui contando com você.
Arab, eles ficaram para trás. Consegue ver? Chame-os.
Hayrettin!
Vamos! Mexa-se!
Vamos depressa! Vamos!
É fácil sentar lá e falar.
Certo, Arab?
Como disse, chefe?
Estou dizendo que é fácil sentar lá e criticar.
Dei-lhe alguma garantia por acaso?
Dei? Sou uma seguradora?
Tomo o depoimento dos suspeitos. Os caras confessam.
Dizem que vão mostrar o lugar. E eu digo, caso encerrado.
O que mais posso dizer?
Tem que ser em Girmaçakil. Não pode ser em outro lugar.
Ele está falando de uma ponte velha.
É mais fácil falar do que fazer. Interrogue você então.
Primeiro me dão o trabalho, depois me chamam a atenção.
Dá um tempo, Arab.
Quantas vezes já disse que parei?
Está estressado, chefe.
Só pensei que podia relaxar um pouco.
Alô?
Se arrastando. É por isso que não liguei.
Vá para a cama. Esta noite vai ser longa.
Estou dizendo para ir para a cama.
Vá para a cama, querida. Isso vai demorar.
Onde estou?
Na estrada. No carro com Arab. Estamos procurando.
Estamos indo para Girmaçakil.
Não Diyarbakir, Girmaçakil.
Alô?
Como vou ligar? Não há sinal.
Ah, aquilo. Eu ia ontem, mas...
O doutor está aqui comigo. Vou cuidar disso.
Eu não esqueci.
Não esqueci, querida. Que jeito é esse de falar?
Amanhã, a primeira coisa que vou...
Vou cuidar disso.
Eu não esqueci, pelo amor de Deus.
Como está o menino? Alô?
Doutor. Meu menino está sem o remédio.
Eu pretendia passar ontem para pegar uma receita, mas esqueci.
Minha mulher continua pedindo, é claro.
Podemos ver isso na parte da manhã?
Claro, sem problema.
Obrigado. Vou pegar a receita ou isso vai...
O que foi agora? Por que parou?
O que foi?
Sempre me perco nesta estrada. Por que não vai na frente?
Não conhece as estradas e ainda dirige para o tribunal.
O que os está segurando?
Quantas vezes até agora? Três ou quatro?
Eu fui contando, senhor. São cinco, incluindo esta.
Doutor, isso é próstata, não? O problema do promotor?
Depende. Talvez sim, talvez não.
Cinco vezes e ainda depende?
Bem, sem um exame...
Levanto-me uma vez por noite. Duas se bebi muita água.
Isso é normal, não é?
Uma vez por noite é normal. Perfeitamente normal.
Mas depois de uma certa idade vale a pena checar.
Estará lá de manhã, não? Posso examiná-lo.
Não, Deus me livre.
Sei como é feito.
Ah, certo.
Não há nada de errado comigo.
Mas examine o promotor, eu diria.
Ele está vindo.
É acima da estrada ou abaixo? Vamos ver isso primeiro.
Você veio por aqui.
- Lá embaixo... - Lá embaixo?
E a árvore? Onde está a árvore redonda?
Aquela árvore que vemos o topo. Podemos olhar lá?
- Aquela árvore lá embaixo? - Sim.
Faróis, sargento. Faróis lá embaixo.
Mehmet, aponte as luzes lá embaixo.
- Cavadores, por aqui. - Sr. Naci.
Trazemos o Suspeito 2 desta vez?
Não, não é necessário.
- Qual é o seu nome? - Hayrettin, chefe.
- Fahrettin? - Hayrettin.
Por que vocês dois trazem pás? Hein? Fahrettin?
Hayrettin, chefe.
Faço uma pergunta e você me corrige?
Se o solo estiver duro, vou usá-la como uma picareta.
Sargento, mude para luz alta. É a luz alta?
- Desça um pouco. - Essa é a luz alta?
Mude para luz alta. Aponte para as árvores.
Onde eles estão?
- Lá embaixo, procurando. - É este o lugar?
Não tenho ideia, doutor.
Primeiro ele diz que é um campo, agora diz que é uma encosta.
Eu não entendo.
Arab.
Há uma escultura lá embaixo.
Escultura?
Ah, certo, sim. Há muitas por aqui.
Vão pagar horas extras, não, doutor?
Espero que sim.
Eles vão pagar.
Deveriam.
Quando há um cadáver pagam bem.
Veja o Tevfik. Não perde uma chance.
Todas essas horas extras
e de repente há um segundo andar na casa dele.
Chove aos baldes em Igdebeli, doutor.
Logo estará aqui.
Venho muito aqui, doutor.
Gosto muito daqui. Eu entro no carro,
encho meus bolsos com balas, 40 ou 50, venho aqui e atiro.
Se não houver um alvo, atiro para o ar.
Como posso dizer?
É uma maneira de desabafar.
Então, você tem uma arma?
Quem não tem por aqui, doutor?
Não se pode abrir mão de uma.
Há pessoas boas e más. Você nunca sabe.
Se chegar a acontecer, você tem que ser implacável.
E atirar direto entre os olhos.
É assim que é por aqui, doutor.
Você fica meio que forçado a resolver com suas próprias mãos.
Se não pode cuidar de si mesmo, eles cuidam num instante.
Nem vai saber como aconteceu.
É assim que é. Ao volante, através da janela, e de graça.
Eles não vão errar.
Não se pode enganá-los.
São bandidos traiçoeiros. E é você quem deve a eles.
Eu sei, estou lhe dizendo.
Você tem que ficar dentro do círculo,
e manter um olho no centro.
E na borda? Será que pode? Claro.
Mas no lugar certo no momento certo.
É o seguinte... Se acontecer, deve estar pronto para resolver.
Ninguém vive para sempre, vive, doutor?
O Profeta Salomão. Viveu 750 anos.
Ouro, jóias... Bem, ele morreu no final também.
Certo, doutor?
Está chovendo em Igdebeli.
Que chova.
Tem chovido durante séculos. Que diferença isso faz?
Mas nem mesmo daqui a 100 anos, Arab...
nem você, nem eu, o promotor ou o chefe de polícia...
Como dizia o poeta...
"Ainda os anos passarão...
"E nem um traço permanecerá de mim...
"A escuridão e o frio envolverão minha alma cansada."
Não é assim, Arab?
Ei, calma, doutor.
Não terminamos ainda, e quer nos enterrar antes de morrermos.
Não deve pensar assim.
Não sei. Isso está se arrastando
- Estou ficando aborrecido. - Não.
Talvez esteja aborrecido agora.
Mas um dia, vai poder se divertir com tudo isto.
Quando tiver uma família...
terá uma história para contar. Isso é bom, não?
Você poderá dizer, "Era uma vez na Anatólia..."
"quando eu trabalhava no meio do mato..."
"lembro-me de uma noite que começou assim:"
Pode contar como se fosse um conto de fadas.
- Não é verdade, doutor? - Sim. Claro.
Vamos, Arab. Vamos seguir.
Sr. Promotor, tudo arranjado.
O lugar está definido agora. Não é aqui, é na curva seguinte.
Assim que chegarmos lá...
Terminamos, rapazes. Todos nos carros. Rápido.
- Vá na frente, Sr. Promotor. - Vamos.
- Entre. Mexa as pernas. - Vamos, Arab.
Sargento, dou um grito se precisarmos do Suspeito 2.
Está bem.
Vamos! Rápido!
Faço um interrogatório e olha o que o cara diz.
"Devo trazer o Suspeito 2?"
Está cavando um buraco para si mesmo.
- Está apaixonado, Arab? - Não, chefe.
O carro não anda. Ele não anda.
Devo dizer alguma coisa? Olha, o sargento...
Arab, vá em frente.
- Arab, você está em terceira. - Devemos empurrar?
Saiam.
Devemos empurrar, Sr. Naci?
- Deixe com a gente. - Izzet, não fique aí, empurre.
- Chefe, ele está em terceira. - Bravo!
Saia em segunda, idiota.
Sargento... Por aqui.
Meu Deus!
Espere.
- Certo, vamos. - Ei, chefe,...
Não se consegue boa gasolina fora de Kirikkale.
Conheço outro lugar.
Não queria dizer isso, mas...
É sempre o Tevfik. Conte com ele para alguma coisa e pronto.
Que modelo é este carro?
Arab, estamos no caminho certo, não?
Se Deus quiser, chefe.
Como diz a canção, seguimos as placas para o inferno.
Fazemos o que esse cara aí diz, e ele me pergunta onde estamos.
Pelo amor de Deus. Como vou saber?
A ponte velha não pode ser outra a não ser a de Girmaçakil.
Na verdade, no caminho para a barragem...
Olhe, não me venha com barragens agora.
- Está a milhas de distância. - Há uma velha ponte lá também.
Mas está na direção errada.
Você viu alguma barragem?
Ele está dormindo? Acorde-o.
Ei, acorde.
Não falei para mantê-lo acordado?
- Não entendi. - Você nunca ouve.
Havia alguma barragem? Viu algo parecido?
- Havia alguma barragem? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
E então?
- Poderia ser do outro lado. - O quê?
Do outro lado.
- A encosta do outro lado. - Sim.
Certo. Sargento.
Vire o carro.
E dirija as luzes direto para o declive.
Mehmet, por aqui. Siga-me.
Sim. Direcione as luzes. Vire ao contrário.
Está bom.
Cuidado com a água. Vão em frente.
Onde estão os cavadores?
Não esperem um convite toda vez. Corram automaticamente.
Minhas meias já eram, Izzet.
O que acha, Sr. Promotor? Parece que conseguimos, não?
Não tenha tanta certeza, doutor.
Naci parece muito confiante desta vez.
Esqueça o Naci.
É só um enxame de abelhas, como diria minha mãe.
Muito barulho por nada.
Não tem filhos, tem, doutor?
Não.
- Nem mesmo sou casado. - Sei disso, mas...
Na verdade, era casado, mas me divorciei há dois anos.
Foi bom, então.
- O quê? - Eu disse que foi bom.
Não terem tido filhos.
O divórcio não é fácil se houver crianças.
Tem razão.
Eu não queria filhos.
Você fez a coisa certa, doutor.
Olhe a época em que vivemos
Veja isto. E isto não é nada.
Há muito mais exemplos.
Em algumas das mortes com que me deparo neste trabalho...
é preciso ser mais astrólogo
do que promotor para encontrar a causa.
Seja como for que você olhe, não consegue ver sentido nisso.
Uma certa mulher, por exemplo.
A mulher de um amigo.
Um dia,
ela disse que morreria numa data específica cinco meses depois.
E como previsto, quando esse dia chegou...
a mulher caiu morta.
- O que quer dizer? - Exatamente o que eu disse.
Disse que teria o bebê e morreria.
E alguns dias depois do parto...
ela caiu morta...
sem nenhuma razão.
- Então, ela estava grávida? - Sim.
Era inteligente, educada, nem um pouco supersticiosa.
E era linda também.
Sr. Promotor...
- Gostaria de uns biscoitos? - Sim, sargento.
- Dr. Cemal? - Não, obrigado.
Vejo que está preparado, sargento.
É a marca de um bom soldado.
Felizmente eu tinha algum combustível reserva também.
Bem pensado.
Porque neste ritmo...
quem sabe até aonde vamos.
Estamos a 34 km do centro da cidade, senhor.
É mesmo?
- Viemos tão longe? - Eu diria mesmo, 35 km.
Estamos fora dos limites do município há algum tempo.
Certo.
Este negócio está se arrastando.
Não haverá problema com o relatório, senhor?
O quê?
Naci vai nos fazer assinar o relatório ou ele vai assinar?
- Não queremos problema. - Com o relatório?
Fora dos limites do município é território da Guarda.
- Não queremos problema. - Não, sargento.
- O crime ocorreu na cidade. - Sim.
Não fosse assim, teria razão. Não é o caso.
O Sr. Naci continua no comando. Não haverá problema.
Está bem. Evidentemente estamos sob suas ordens.
Pode me dar mais um?
- Dr. Cemal? - Não, obrigado.
O açougueiro pensa na carne, o cordeiro na faca.
O homem só está preocupado com os limites municipais.
Veja só. Está preocupado em contar os quilômetros.
E qual foi a causa da morte dessa mulher?
A linda mulher da qual falava.
Qual foi a causa da morte? O que disseram os médicos?
Seu desgraçado!
Seu idiota! Está me gozando?
- Está brincando comigo? - Sr. Naci!
Saia daqui! Seu idiota!
- Naci! - Vá se danar!
Naci!
Só entende essa língua, não? Idiota!
Venha aqui! Mostre-me essa árvore redonda.
Mostre-me uma árvore redonda, ou sua família está fodida.
Naci! O que está havendo?
Venha. Mostre a árvore ao promotor.
Pare! Tenha calma.
Tome, Sr. Promotor. Saia da minha frente.
Ele vai nos mostrar a árvore redonda.
Solte-o, está bem? Izzet! Leve-o daqui.
Por que está agindo assim?
Este negócio termina hoje.
Naci! Chega!
Acalme-se!
Por que esse escândalo? Não pode agir assim.
Pelo amor de Deus. Agora, venha comigo.
Este negócio termina hoje.
Naci!
O que é isso? Sem violência.
- Vai nos colocar em apuros. - É a língua que ele entende.
Não, fora de questão.
Vai nos arranjar problemas.
Se ficasse a seu cargo, como seria?
Mas Sr. Promotor,
o cara disse durante o interrogatório...
que viríamos aqui,
ele nos mostraria o lugar, e pronto.
- Não quero desapontá-lo. - Você o interrogou.
Larguei tudo em Ancara e vim por sua causa.
Estamos vagando há horas. Minha paciência acabou.
Tudo que eu quero
é que possa voltar para Ancara o mais rápido possível.
- Isso está descartado. - Ele só entende essa linguagem.
- Sem vergonha. - Primeiro, acalme-se, está bem?
Acalme-se. Temos um pouco mais de tempo.
Vamos terminar o trabalho e vamos embora.
Não vamos chegar a lugar nenhum assim.
É minha responsabilidade você estar aqui. Eu...
Conhece o novo código?
É o novo código que fez essa bagunça.
Olha, Naci. Eu gosto de você.
Não gostaria de abrir um inquérito sobre sua conduta.
É assim que vamos entrar na União Européia?
- Mesmo na UE, idiotas como... - Sei que estamos cansados.
Me dê mais meia hora e se eu não enquadrar o imbecil...
Naci. Estamos todos cansados, eu sei.
Mas devia ter esclarecido isso durante o interrogatório.
Agora não é hora. Estamos na estrada há horas.
O que fazemos agora? Desistimos?
Não. Por que desistir. Vou terminar isso esta noite.
Mais meia hora com ele e vou...
Não me interprete mal, não vou...
Sabe o que vamos fazer?
O pessoal está cansado. Vamos arranjar algo para comer.
Vamos fazer uma pausa e acalmar os ânimos.
Depois continuamos.
Tudo bem, pessoal. Sem problemas.
Izzet, limpe a boca dele.
Não vamos nos desmoralizar.
Faremos uma pausa. Depois, seguimos em frente.
- Tevfik - Sim, Sr. Promotor?
Disse que havia uma aldeia aqui perto?
- Ceceli, senhor? - A do Mukhtar.
Ceceli, senhor. A aldeia da mulher do Arab.
- Ceceli. - Vamos para lá então.
- Sr. Promotor. - Sim?
Também tem Köshger. É mais perto, mais limpo.
Devemos ir para lá.
Köshger está a 7 ou 8 Km. Ceceli a apenas 5 ou 6 km.
Sr. Promotor, a estrada para Ceceli é um pouco perigosa.
Perigosa, como?
As inundações destruíram a estrada.
Tentei ir na semana passada num trator.
Eu fui com os agricultores.
Não houve problema. A estrada estava boa.
- Pela estrada de Harmanli? - Sim.
Devem ter reparado um pouco.
- Estou falando de... - Masat.
- Sim, Masat. - Para onde vamos? Ceceli.
Importa por onde vamos? Não vamos para Ceceli?
Você falou Harmanli. Vamos por onde quiser.
Conclusão?
Nesse caso, vamos...
Vamos para Ceceli.
Tevfik, ligue para o Mukhtar. Diga que o promotor está vindo.
- Peça que prepare uma refeição. - Imediatamente.
Traga-o.
Deixe-me dar uma olhada.
Tem um cigarro?
Disse alguma coisa?
Pode me dar um cigarro?
Claro. Arab, me dê um cigarro.
- O que foi, doutor? - Acenda.
- Obrigado. - Espere, doutor. Espere.
O que você quer com esse cigarro?
Estou falando com você. O que você quer com isso?
Ele quer fumar. O que mais.
Não, espere.
Fale, o que você quer com esse cigarro?
Olha, se quer um cigarro, primeiro tem que merecê-lo.
Nada sai de graça mais.
Veja o promotor.
O cara estudou direito, está trabalhando.
Ele pode fumar.
Por quê? Porque ele merece.
O que você fez? Nos fez de idiotas.
Não, nada disso.
Nada de cigarros de graça.
Estamos sintonizados em outro canal de agora.
Doutor, você não conhece esses caras.
São uns canalhas, que o roubariam sem pensar.
Ele o considera um bobo. Está tramando enquanto falamos.
Acabou-se.
Vou falar outra língua com você agora.
Obrigado.
Eles estão aqui. Esat?
Haci, venha aqui.
Abra os portões, rápido!
Meu amigo o Mukhtar, o Promotor.
- Olá, Mukhtar. - Bem-vindo, obrigado por vir.
- Como vai você? - Bem-vindo chefe.
Doutor, bem-vindo.
Bem-vindo, sargento. Vamos entrar.
São muito amáveis em vir. Deus os abençoe.
- Os cães estão amarrados? - Eles não mordem.
Esat, segure-os.
Venham. Ele não vai fazer nada.
- Estão cansados. - Muito.
- O que está havendo? - Uma investigação.
- É mesmo? - Houve um incidente.
- Desculpe o incômodo. - Nem um pouco. É uma honra.
Yalcin, não fique aí. Entre agora.
Sr. Naci, doutor, entrem.
Pelo amor de Deus, entre, sargento.
É preciso uma morte para que visite nossa aldeia?
O doutor veio outro dia vacinar os bebês, bendito seja.
Mas isto é diferente.
Nós viríamos, Mukhtar, mas tivemos que convencer o Arab.
Por quê?
Como vou saber? Ele nos falou sobre os burros da aldeia.
- Seja lá o que isso significa. - Acredita nesse maluco, chefe?
Ignore-o. Nunca para de falar, mesmo estando sozinho.
Se formos falar dele, eu poderia falar por horas.
O apelido do seu avô era Cafer, o Homem Burro.
- É mesmo? - Claro.
- Cafer, o quê? - Cafer, o Homem Burro.
Isso é verdade, Arab?
Chefe, meu avô negociava burros. Que outro apelido poderia ter?
Já esses caras são outro tipo de burros.
Ignore o que ele diz, chefe. Arab é boa gente.
É um membro da família. Gostamos dele.
Nós demos a ele uma mulher da aldeia.
- É mesmo. - Sim. Ele é da família.
É jeito de falar das pessoas da aldeia de sua mulher?
Por alguma razão, Arab não gosta de nós.
Sua mulher é daqui, que vergonha.
O que tem de bom este lugar de fofoqueiros?
Devo gostar muito deles.
- Onde há fumaça há fogo. - Coma, Tevfik, seu puxa-saco.
Tem refrigerante?
O rapaz quer refrigerante. Não tem. Tem água.
Refrigerante?
- Arab. - Certo.
Sr. Promotor, não resolvemos o negócio do cemitério ainda.
- Desculpe, vou aborrecê-lo. - Nem um pouco.
Poderia falar com o governador? Ele o ouvirá.
Claro, falarei com o governador, mas do que se trata?
Não é nada sério.
Quero arrumar o muro mas não temos financiamento.
Continue.
O muro está em ruínas, os animais vão e cagam,
desculpe a minha linguagem.
É uma afronta para os mortos e um transtorno para os moradores.
A idéia é derrubar o portal da entrada...
e construir um necrotério.
Tem a aprovação dos anciãos da aldeia.
- Construir o quê? - Um necrotério.
E uma sala para lavar os corpos.
Um necrotério com uma sala de lavagem de corpos.
O projeto está pronto, a papelada está feita...
mas não podemos começar sem o financiamento.
Sr. Naci, é essencial, acredite em mim.
Se conseguirmos, a aldeia terá uma obra importante.
Juro por Deus, não sei o que fazer com os mortos no verão.
- Por quê? - Eles cheiram.
- Tente enterrá-los - Por que esperar? Enterrem.
Nós o faríamos, mas a aldeia sofreu com a emigração.
- Emigração? - Só ficaram os velhos.
As namoradas e filhas ligam de Istambul...
Temos parentes na Alemanha. Querem vir e ver o corpo.
Dizem pelo telefone:
"Não enterrem o papai, tenho que beijá-lo."
Mas o homem fede. Onde você vai beijá-lo?
O podemos dizer? Temos que esperar.
Nunca voltaram em 10 anos, mas os pais estão aqui.
Só os velhos ficaram.
É preciso alguém morrer para se lembrarem da aldeia.
Quando digo isso, começam as fofocas.
Esse é o meu problema.
O que eles dizem?
Que vamos desperdiçar dinheiro num necrotério.
Como se houvesse dinheiro?
É só fofoca, é claro, Deus me livre.
Meus filhos estão bem, graças a Deus.
Estão criados. Já voaram do ninho.
O mais velho está na indústria militar em Kirikkale.
Está indo bem.
Tenho dois netos lá.
O segundo é policial em Çanakkale.
- Ótimo. - Em Yenice.
Depois, vem uma menina.
Um colega seu, Izzet.
Nós a casamos com um sargento.
Estamos todos bem. As crianças estão bem.
Mas os moradores são pobres. Eles não têm nada.
- Quantos mandatos você cumpriu? - Este ano, se Deus quiser...
- será meu terceiro mandato. - Parabéns.
Não tinha nenhuma intenção de ficar tanto, acredite.
Mas os vizinhos insistiram.
Você tem um filho?
- O quê, em casa? - Você tem um filho?
- Tenho dois. O primeiro... - Está na industria militar.
Não estão mais em casa.
Só minha mulher e Sinan, Deus o abençoe. Ele nos ajuda.
Obrigado, senhora. Estava ótimo.
E há a número quatro, a menina mais nova, Cemile.
Os outros se foram. Ela é a última.
Nos arrumamos bem, graças a Deus.
E quando recebemos amigos como vocês,
é uma honra e um prazer.
Mas eu lhe digo, a carne está excelente.
- É mesmo? - É cordeiro, não?
Cordeiro.
É só o que comemos. Só comemos cordeiro.
Alguns não gostam. Dizem que cheira mal.
Mas cordeiro é a carne que temos para comer.
- Por que você não come? - Acabei de comer.
Pode fazer um sanduíche para ele?
Sim, Mukhtar, não se preocupe.
Claro, temos que alimentar nosso homem mais importante.
- Muito obrigado. - Bom apetite, Sr. Promotor.
- Doutor, isso é mel em favos. - Mel em favos?
- Bom para passar no pão. - Mukhtar, é delicioso.
Poderia me arranjar um pequeno vidro?
Sinan! Ache um vidro deste tamanho.
Limpe bem e peça à sua tia para enchê-lo com mel.
Vão pegá-lo quando saírem.
Não se acanhem, pelo amor de Deus.
Mais pão. E um pouco de picles.
É o vento.
A mesma coisa aconteceu ontem. Vai voltar em 15 minutos.
Mukhtar, esqueça o necrotério. Ponha eletricidade na aldeia.
Primeiro, a eletricidade.
Há um ditado: "Quem não tem dinheiro...
Não me lembro mais.
Sr. Naci, temos muitos problemas.
Todos são importantes.
Mas isto, é o vento.
Cemile!
Venha aqui um minuto, menina.
Dois lampiões.
Uma para o banheiro, e um aqui. Depressa.
Vai voltar. Vai.
Vai voltar.
Deus nos dê saúde antes de tudo.
Eletricidade, água, o resto virá.
O vento esteve muito forte na semana passada.
Cemile!
Muito obrigado.
Cemile!
- Mukhtar, onde é o banheiro? - Não pode ir por conta própria.
Espere. Vou mostrar o caminho
Por aqui.
Vamos fumar um cigarro.
Traga os lampiões aqui, menina. Eu disse dois lampiões.
Sr. Naci, venha.
Não ia conseguir sem você.
Não pense que não vi você rir quando mencionei as eleições.
Aquele que detém o frasco de mel lambe os dedos, não?
E você diz que nunca se casaria com uma mulher daqui.
Obrigado.
Yasar!
Você não está morto?
Kenan!
Vamos, levante-se.
Ainda não terminei com você. Levante-se.
O que eu disse?
Nada de dormir até terminarmos isto.
Agora levante-se. Izzet, traga-o.
- Faço abrir a despensa? - Não, não vale a pena.
Não há onde se sentar?
- Trago uma cadeira, chefe? - Não, esqueça.
"Tem que considerar isso", ele disse.
"Você se deita do lado esquerdo ou direito da cama?"
Então eu digo: "Qual é a diferença?"
Ele diz: "Mude de lugar e terá uma baita de uma dor de cabeça."
Um Mukhtar assim produz um anjo desses...
Extraordinário.
Mas é um desperdício.
Ela vai murchar nesta aldeia miserável.
As belas geralmente têm má sorte, doutor.
Então, por que a mulher morreu?
Que mulher?
A mulher que você disse que era linda?
A mulher do seu amigo.
Qual foi a causa da morte? O que disseram os médicos?
Na verdade não houve uma causa.
Como eu disse, foi a morte mais estranha.
Um dia, o cara disse à mulher...
"No outono, vendemos o velho e compramos um carro decente."
A mulher respondeu: "Faça o que quiser."
"Não vou estar aqui no outono. Estarei morta."
O cara não ligou num primeiro momento.
Pensou que ela estava brincando.
"Não é brincadeira, falo sério."
"Vou morrer depois de ter o bebê".
Claro que ele ficou irritado.
Mas não insistiu porque a mulher estava grávida.
Como sabe, as mulheres ficam sensíveis quando estão grávidas.
Podem ficar deprimidas. Então o cara atribuiu a isso.
Não levou a sério suas palavras.
Mas...
no dia seguinte, as mesmas palavras de novo.
Então chegou o dia do nascimento.
Foi tudo normal e tiveram uma menina saudável.
Pouco tempo depois, a mulher estava deitada na cama...
e quis fazer um carinho no bebê.
Então eles o trouxeram.
A mulher deu um beijo e um abraço no bebê.
E depois... em seguida...
ela disse, "Posso morrer agora."
E com efeito, morreu logo depois na frente de todos.
E foi isso, doutor. Esses são os fatos.
Ela morreu no instante em que disse que iria.
Que sentido pode haver nisso, doutor.
Foi feita uma autópsia?
Para quê?
Para esclarecer a causa da morte.
Você não ouviu. A causa da morte está clara.
De qualquer forma, se houvesse algo suspeito...
acha que teríamos deixado assim?
Ninguém morre porque diz que vai morrer.
Deve ter se envenenado ou algo assim.
Se envenenado?
O que lhe dá essa idéia, doutor?
Se houvesse algo suspeito, não teríamos agido?
Sou um promotor. Meu trabalho é suspeitar.
Investigamos, é claro.
Mas os médicos disseram que foi um ataque cardíaco.
Houve um relatório dizendo isso, então.
Ainda acho que...
uma autópsia teria sido melhor.
Não é preciso uma autópsia quando a causa da morte é clara.
Porque era clara.
Um ataque cardíaco.
Você estaria certo, se a causa fosse desconhecida.
Além disso...
a família não viu necessidade de uma autópsia.
Mutilar uma bela jovem sem nenhum motivo.
Aí está, doutor,
como a mais bela mulher deixou esta vida.
Alguns medicamentos podem provocá-lo,
mas obviamente não posso dizer nada agora.
O que quer dizer com isso?
Algumas drogas podem desencadear um ataque cardíaco,
se tomado em doses elevadas.
Estava só pensando.
- Sr. Nusret, aceita um chá? - Obrigado, já tomei.
- Não se acanhe, por favor. - Obrigado, Mukhtar.
Estou tão envergonhado pela falta de energia.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Sr. Promotor, poderia vir aqui um minuto?
- Está um pouco complicado. - Como?
Ele diz que o garoto é filho dele.
- Que garoto? - O filho do Yasar, a vítima.
Yasar supostamente não sabia. Pensava que era o pai.
Disse que na noite do incidente estava bêbado e escapou.
Quer falar com ele?
Deixe-me falar com ele.
- É um pão "bazlama". - Sim.
- Cheira bem. - Sirva-se.
Obrigado. Estou satisfeito, mas...
É o cheiro.
- Arab! - Chefe?
Venha aqui.
- Me dê um cigarro. - O quê?
Me dê um cigarro.
Me dê.
A filha do Mukhtar...
é linda.
É aqui.
Abidin, filme isto. Depois coloque num envelope.
Que diabo é isso?
Deus, só me faltava um cão.
Izzet!
Sr. Promotor!
Encontramos.
Cavadores, mexam-se! Depressa!
Não toquem em nada.
Deixem Abidin filmar primeiro.
Abidin!
Venha aqui.
Suponho que os cães o desenterraram, não?
Acho que sim.
Já está bom. Chega.
Hayrettin, vamos...
Comecem devagar a partir das bordas. Cavem ao redor.
Em seguida, retirem-no. Agora, devagar.
Cuidado. Pare. A cabeça, não.
- Pegue nos ombros. - Nos ombros.
- Devagar. - Me dê isso. Segure.
Vai sair agora.
Vamos, levantem.
Pronto. Tevfik, dê uma mão aqui.
Meu Deus!
Cuidado, pessoal, pelo amor de Deus.
Não virem. Levantem como está.
Dois, três...
Aqui, por aqui. Tragam-no.
Coloquem aqui.
Arab! Levante as calças dele.
Está bom.
Vejam isso.
Que jeito de amarrar alguém? Isso é humano, Sr. Promotor?
É desumano.
Vocês o mataram, por que amarrá-lo assim?
E o respeito pelos mortos?
Nem isso vocês têm? Sádicos de merda.
- Naci, acalme-se. - Por que amarrar o homem?
- Naci. - Você não é humano.
Naci, acalme-se. Ainda temos trabalho a fazer.
- Não são humanos. - Naci.
Naci, venha aqui. Venha.
Você fez um bom trabalho.
Eles não devem ser tratados como seres humanos.
Merecem ser amarrados como ele.
Tudo bem. Vamos até ali.
Fui eu que matei o Yasar.
Cale a boca! Idiota!
Seu trabalho está feito. O resto é comigo.
Acalme-se.
Vamos fazer o trabalho o mais rápido possível.
Sim, agora vamos...
Vamos continuar.
Doutor, vamos fazer a descrição da cena do crime.
- Claro. - Abidin, prepare-se também.
Tevfik está trazendo o laptop do carro.
Rápido! Vamos! Traga aqui.
Leve isso para o carro.
Quase pronto, Sr. Promotor.
Sim, Sr. Promotor.
Escreva então.
Localização: Kizilçullu.
Ao norte do distrito administrativo.
Sargento, o que você diria? Aqui é Kizilçullu?
Bem, Sr. Promotor, é como se fosse.
A fonte está no limite.
Este lado é Sariçullu, o outro é Kizilçullu.
- E então? - Bem, é muito simples.
Suponha que tracemos uma reta entre nós e a fonte.
O lado norte é Kizilçullu e o lado sul Sariçullu.
- Então,... - Conclusão?
Bem, se olharmos as coordenadas no mapa...
elas nos dirão exatamente se aqui é Kizilçullu ou...
Podemos dizer Kizilçullu, mas também pode ser Sariçullu.
Está fora do município, conheço este lugar muito bem.
- O mapa assinala este... - Está bem.
- como o ponto limite exato. - Localização: Sariçullu.
Nas proximidades da aldeia Kavurgali...
A que distância da sede do município?
- Eu diria 30 km. - Agora estamos a 37 km, senhor.
...a 37 km da sede do município.
Fez-se uma visita ao campo junto à fonte na dita localização.
Dentro do referido campo, próximo à estrada...
Uns bons 25, 30 metros, não?
- Posso medir, senhor. - Não há necessidade.
Verificou-se que o corpo estava enterrado...
a uns 30 m da estrada.
O solo foi escavado...
e o corpo exumado pelos oficiais designados.
Observou-se...
que o corpo...
tinha sido amarrado.
- Escreveu isso? - Sim, Sr. Promotor.
A corda foi cortada.
Hayrettin, corte a corda.
Não, corte ali.
Isso mesmo.
Assim.
Vire-o de costas.
Sim, continuando.
Abra um novo parágrafo.
- Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
O cadáver estava vestido...
com calças de trabalho azul escuro...
- e uma camisa amarela e cinza. - O homem está irritado.
- Está nervoso. - Trabalhou a noite inteira.
- Novo parágrafo, Abidin. - Sim, Sr. Promotor.
Na vida, Arab, é preciso saber se divertir.
Tevfik, calcule isso.
O corpo, mede 180 centímetros de altura.
Qual é a idade da vítima, doutor?
- Poderíamos dizer 35-40 anos. - Está certo.
Com idade entre 35 e 40 anos...
parecido com Clark Gable...
pesando cerca de 80-90 kg...
Abidin, escreveu palavra por palavra, não?
O senhor se parece um pouco com o Clark Gable, sabia?
- Desculpe, mas... - Chega de brincadeiras.
Vamos levar a sério.
Onde estávamos?
Pesando cerca de 80-90 kg...
Tinha bigode...
e uma barba de 3-4 dias.
Verificou-se que a rigidez cadavérica...
O que diremos aqui, doutor?
Podemos dizer que a rigidez cadavérica tinha desaparecido.
Certo.
Verificou-se que a rigidez cadavérica havia desaparecido.
Escreveu?
Devido às condições locais... Bem, o que diremos?
Não podemos fazer autópsia aqui, então vamos dizer algo como:
Condições inadequadas exigem...
que a autópsia seja realizada no hospital estadual.
Correto.
Devido à falta de condições para a realização da autópsia...
e que as condições hospitalares seriam mais apropriadas...
decidiu-se que seria feita uma autópsia convencional,...
transferindo-se o corpo para a cidade,...
para estabelecer a causa exata da morte.
Conduzimos o corpo para a cidade
num dos veículos da investigação.
Tudo bem, não?
- Sim, Sr. Promotor. - Sim.
Hayrettin. Prepare-o para seguirmos.
Coloque-o primeiro num saco.
Na universidade...
costumavam me chamar de Clark Nusret...
a propósito.
O senhor realmente se parece muito com Clark Gable.
Não temos saco.
- Não? - Não.
- Não trouxe saco para o corpo? - Você trouxe?
- Eu disse para você trazer. - O que foi?
Tevfik esqueceu o saco, senhor.
Trazer sacos não é meu trabalho.
- Eu disse para trazê-los. - Quando você disse?
Chega, parem com isso.
- Antes de ir ao tribunal. - Chega!
Como pôde esquecer o maldito saco?
Você sabia para onde estávamos indo.
Hayrettin, pegue um cobertor. Corra. Rápido.
Na sua aldeia não há homens?
Rápido!
Olha quem fala. Foge na primeira oportunidade.
Vocês, ajudem aqui.
Vamos pegar na cabeça e nos pés.
Pegue ali.
Pode ajudar, sargento?
Vamos lá.
Coloque os sapatos.
- A corda é uma evidência? - Claro.
Dobre como eu. Vamos, dobre.
Um, dois, três...
Sargento, traga meu laptop.
E não esqueça a evidência. Olhe, lá no chão.
Izzet, venha.
Estou realmente curioso.
Depois que matou o cara, por que amarrá-lo assim?
Ele não cabia no carro de outra maneira.
É mesmo?
Por que não temos uma ambulância?
Liguei antes de partirmos, mas a ambulância havia quebrado.
- Ligo de novo, se quiser. - Não vamos esperar por isso.
O que fazemos? Qual porta-malas é maior?
- O do Arab é o maior. - Ora, Tevfik.
É maior do que o seu?
Certo, há o tanque de GLP.
- Neste também. - Não vai caber em nenhum.
O que fazemos então?
Deus!
O que faremos? Vamos amarrá-lo de novo?
O quê?
Não vai caber a menos que esteja amarrado. Olhe.
Não, não há necessidade de amarrá-lo.
Se curvá-lo para a frente provavelmente vai caber.
- Vamos tentar então. - Depressa, a chuva já vem.
Vamos. Vire-o assim.
Fácil não é.
Agora dobre-o.
Agora a cabeça.
A cabeça para a frente.
- Assim, vamos... - Um, dois, três, vamos.
Deixe sua cabeça assim. Isso.
Levantem. Vamos, Tevfik, levante.
- Cuidado - Devagar agora.
Assim não vai. Levantem de lá.
Não grite, Arab.
Os pés para baixo.
Cuidado, Tevfik!
Que porra você quer?
Pronto.
Hayrettin. Você e Ethem mudem para este carro.
Soltem. Vamos.
Vamos, Arab. Minha cabeça vai explodir.
Izzet, você e Kenan no meu carro.
Vamos, Arab.
Antes de vir para cá fiquei dois anos na Delegacia de Homicídios.
Com Sacit, agora chefe em Antep.
Suas orelhas devem estar ardendo.
Era um grande cara.
Ele dizia: quer encontrar a raiz do mal, procure uma mulher.
Procure os problemas perto das mulheres.
E realmente, os anos tem provado que ele estava certo.
Certo, mas esse cara era um filho da puta, chefe.
- Quem? - O morto.
Vive como um rato, morre como um rato.
Não sei nada sobre isso. E não quero saber.
Para mim, isso termina aqui.
Meu trabalho está feito. Agora é com o promotor.
Ele que resolva essa história. Não é problema meu.
Doutor, a que hora é a autópsia? Lembra que eu queria a receita?
Não sei a que horas vai ser. Mas eu estarei lá.
- Venha quando quiser. - Está bem. Obrigado.
Não me deixe esquecer, senão minha mulher, já viu...
Que pena, chefe. Parece que começou a fumar de novo.
Bem, doutor, eu o deixei, mas ele não me deixa.
Estava indo tão bem. O que aconteceu de repente?
Não foi de repente, doutor.
Há 20 anos que sou um policial.
Os caras que eu vi. Homens ou animais? Não se sabe.
Depois, há os iguais ao Kenan. Quero dizer, são diferentes.
Eles são... Como posso dizer? Eles conseguem deixá-lo...
nesse estado de nervos. Essa coisa que eles têm.
Na casa do Mukhtar...
o cara me diz: "Ele é meu irmão. Minha mãe o confiou a mim."
"Não faça nada com ele." Como se dissesse: "Deixe-o ir."
Dei-lhe outra dura e disse: "Pare de ficar nos enrolando."
Sabe o que ele disse para mim? " Você é um cara decente."
"O menino é meu."
"Pode cuidar dele enquanto estou na prisão."
- Do menino do Yasar? - Do menino do Yasar.
- Ele diz que é o pai. - Não. É mentira.
É para chorar ou para rir?
Bato no cara e ele me faz responsável por seu filho.
Outro dia vi seu menino brincando no parque com a mãe.
- Ele parecia bem - Ele está. Muito bem.
Não há nenhum problema enquanto toma o remédio.
E é um garoto inteligente. As coisas que ele fala...
Dizem que sua doença tem a ver com sua alta inteligência.
Certo.
Mas minha mulher não para de repetir.
"Por que Deus nos escolheu?"
Eu digo: Não pode questioná-lo. Não pode fazer essa pergunta.
É pecado. Não pode questioná-lo.
Para tudo há uma razão, fim da história. Está escrito.
Circulando, vamos.
Calma agora, rapazes.
Por aqui, meu amigo. O doutor vai informá-lo.
- Por aqui, agora. - Não pode dizer algo?
Eles vão dizer. Agora andem. Vamos!
- Diga alguma coisa, chefe. - Eles vão dizer.
Izzet, coloque-o no carro da guarda.
O carro da guarda.
Ele vai para o tribunal.
Eles sabem o procedimento. Vão levá-los para o tribunal.
Tudo bem, senhor.
Assassino!
Voltem!
Assassino!
Estou de olho em vocês.
Afastem-se! Parem de bater no carro.
Assassino!
Que idiota o tirou do carro?
O promotor mandou, chefe.
Eu disse que era uma má idéia, mas...
Parem!
Izzet.
Doutor, o chefe de polícia está aqui.
- Certo, estou indo. - Está bem.
Bom dia, doutor.
O prefeito está aqui. O que devo dizer a ele?
- Vou vê-lo mais tarde. - Tudo bem.
Com licença um minuto. Com licença.
- Estou amolando, doutor? - Nem um pouco.
- Bem-vindo, Sr. Naci. - Obrigado.
Pensei em pegar a receita antes de ir para casa.
- Você se importaria? - Não, claro que não.
- Quantas caixas, duas? - Como sempre, duas.
Vou fazer isso agora. Deixe-me achar o receituário.
Deve estar esgotado após a noite passada.
Muito, doutor.
Depois de uma certa idade este trabalho é um castigo.
Mas imagine como é com o menino em casa.
É difícil ficar em casa.
Você acha que não vai aguentar. Então volta para o trabalho.
Eu entendo.
- É a única coisa a fazer. - Para mim é. Mas, e para você?
Você ainda é jovem. Acredite, se eu fosse você...
faria as malas e iria embora sem pensar duas vezes.
- Para onde? - Qualquer lugar. Não importa.
Eu não devia fazer esse discurso a esta hora, doutor.
Não, por favor, continue.
Você é da cidade, doutor. Não sabe como é a vida aqui.
Especialmente se é um menino e seu pai não está por perto.
É por isso que eu tenho pena do garoto.
Acha que Kenan é realmente o pai?
Não sei.
Mas depois que o garoto jogou a pedra
ele chorou o caminho todo. Até o tribunal.
No fim, são as crianças que sofrem, doutor.
Todos pagam pelo que fazem.
Mas as crianças pagam pelos pecados dos adultos.
- O encontraram em Girmaçakil? - Sim.
São uns 40-50 km daqui. Fizeram bem em encontrá-lo.
Deus, por que o levaram tão longe?
Bem, simplesmente levaram.
Não podia dormir naquela manhã, então abri a farmácia mais cedo.
Às 7:30 mais ou menos.
Olhei e vi a porta do Yasar aberta.
"Deus", pensei, "o que faz esse cara a esta hora?"
E o mais estranho é que ele tinha um pincel na mão
e estava pintando as janelas naquela hora.
Enfim, fui para casa e voltei.
Quando voltei, estava tudo fechado e a pintura pela metade.
O destino...
Conhece o vendedor de chá, o Riza?
Ele jura que viu o Yasar em Kirikkale ontem à noite?
Impossível. O idiota está mentindo.
Ontem à noite?
Como é possível? O cara morreu há dias.
Riza disse que o chamou, mas ele não ouviu.
Estava perdido em pensamentos.
- Entre, doutor. Como vai? - Bom dia, Hamit.
- Bom dia. - Como vai?
- Bem. Tome um chá. - Obrigado. Só estava passando.
O que está fazendo para o almoço?
Feijão verde, sopa e salada.
- Você disse feijão? - Sim, feijão.
- Com carne? - Não, sem carne.
E ele?
Estava com fome, então dei-lhe de comer.
Muito bem.
Alô?
Certo, Abidin.
Obrigado.
A sala de autópsia estará pronta em cinco ou dez minutos.
- Vão nos ligar. - Certo.
O que há, Sr. Promotor?
Doutor, você é um bom sujeito.
O que significa isso?
Você é a pessoa mais cética que já conheci.
- O que aconteceu? - Nada.
Apenas algo que andei pensando um pouco.
O quê?
Esse negócio de drogas. Você falou que certas drogas
podem provocar ataque cardíaco se tomado em altas doses.
Sim, existem drogas assim. Por quê?
O que eu não entendo é isso.
Por que ela, de repente, tomaria os remédios sem uma boa razão?
Talvez houvesse um problema com o qual não podia lidar.
Queria se matar e ser poupada. Como vou saber?
Se matar?
O que o faz pensar nisso?
- Nada, eu... - Você é estranho, sabe.
Estou apenas supondo.
Se ela estava tão perturbada, isso não seria evidente?
Sim, é claro.
Seus amigos, seu marido, teriam percebido.
- Eles estavam bem? - Como?
- Eles se davam bem? - Sim. Muito bem.
Por quê?
Não sei, só estou perguntando.
Na verdade, tiveram alguns problemas menores.
Como em qualquer família.
Só...
Um dia, pegou o marido com outra.
Não houve briga. Ela o perdoou imediatamente.
Mas as mulheres não perdoam facilmente esse tipo de coisa.
Ela perdoou. Ela realmente o perdoou.
Nunca mais tocaram no assunto.
Bem, aí está.
Ela decidiu, nesse momento, por fim à sua vida.
Esperou até depois do nascimento de modo a não prejudicar o bebê.
Imagine.
Não acredito nisso.
Para começar, o cara não fez nada muito grave.
Uma bobagem que aconteceu quando ele estava bêbado.
Nada de grave. Nem mesmo uma infidelidade.
Ela deve ter pensado o mesmo porque o perdoou imediatamente.
Ninguém morre assim. Isso não existe na medicina.
Muito bem.
Que tipo de drogas está falando? O tipo vendido no balcão?
- Claro. Digoxin, por exemplo. - Digoxin?
É para o coração. Em altas doses causa um ataque cardíaco.
- Há outros também. - Conheço o Digoxin.
Meu sogro tomava.
- Uns comprimidos amarelos? - Sim.
Digoxin, hein? Digoxin.
Alô?
O que está acontecendo, Sakir?
Devemos descer?
Vamos descer então.
Estamos indo.
A sala de autópsia está pronta. Podemos ir.
Sr. Promotor?
Podemos ir, Sr. Promotor?
Vamos, vamos doutor.
- Por favor. - Olhe doutor...
Uma pessoa...
pode realmente se matar...
para punir alguém? Ela faria isso, doutor.
A maioria dos suicídios
não são para punir alguém, Sr. Promotor?
Sim, são?
Bravo.
Era o que eu pensava.
É isso, é claro.
Vamos. O que estamos esperando?
Minha mulher...
As mulheres podem às vezes ser muito cruéis, doutor.
Muito.
Olá, pessoal.
- Estamos todos? - Sim, Sr. Promotor.
Bom.
- Quem vai identificar o corpo? - A mulher dele está lá fora.
Mande-a entrar. Vamos começar imediatamente.
Sra. Toprak, por aqui. Entre.
- Como vai, Sakir? - Bem, obrigado.
- Por aqui. - E o contador?
Falei com ele. Mas não adiantou.
O contador não resolve nada.
Que seja. Vamos ver.
- Porque estes instrumentos... - Eu entendo.
- Fique junto ao promotor. - Por aqui, senhora.
Você é Gülnaz Toprak?
Certo.
Puxe o lençol, Sakir.
Este é o seu marido?
Sra. Toprak?
Este é o seu marido?
Estou perguntando se ele é o seu marido.
Sim.
Tem certeza?
Certo.
Cubra-o, Sakir.
Bom, onde estávamos? Ah, sim.
Sua mulher, Gülnaz Toprak, foi admitida para ver o corpo.
Ela prestou o juramento.
- Escreveu isso, Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
Foi mostrado o corpo e pedimos para identificá-lo.
Ela respondeu: "O corpo que você me mostrou..."
pertence ao meu marido, Yasar Toprak."
" O nome de sua mãe era Hatice,
e de seu pai era Rustem."
"Ele nasceu em 1979."
"Fui ver o promotor porque ele não vinha em casa há dois dias"
- É isso senhora? - Sim.
"Não sei como ele morreu."
"Identifiquei formalmente o corpo."
- Escreveu, Abidin? - Sim, Sr. Promotor.
Deixe-me ver o que escreveu.
A última coisa foi "identificou o corpo".
Quantas vezes tenho que dizer? Deixe espaço embaixo.
- Vou fazer de novo. - Coloque a data.
Olha, isso está demais. Apague isso.
- Aqui também? - Sim, lá também.
Assim sobra espaço para o relatório do médico.
- Tire isso também. Isso. - Vou colocar aqui.
Agora desceu muito.
Não, mova para cima. Os nomes do pai e da mãe.
Estou movendo.
Agora comece a escrever aqui.
Sim.
Onde estávamos?
Sim.
Bem, senhora, terminamos. Pode ir. Minhas condolências.
Sra. Toprak, espere no corredor um momento.
Sr. Promotor, ele tinha relógio, um anel e outros enfeites.
- Devo entregá-los agora? - Sim. Ponha num envelope.
E as roupas também? Quero dizer, depois de tirá-las.
Sim. Depois que tirarmos, coloque num saco e entregue.
Estão rasgadas e manchadas. Por isso estou perguntando.
Tudo bem.
Podemos continuar, Sr. Promotor.
Estou pronto.
- Está pronto? - Sim.
Bom, certo então. Agora...
Vamos passar para o médico.
O médico foi admitido para ver o corpo.
Prestou o juramento.
O corpo lhe foi mostrado.
Perguntado sobre a causa da morte,
respondeu: " Como a causa da morte..."
"não pode ser estabelecida no âmbito das provas..."
"foi requerida uma autópsia convencional."
Correto.
Sim.
Sim, doutor.
É isso.
Sua vez.
Estou saindo.
Envie-me uma cópia do relatório.
Sim, Sr. Promotor.
- Boa sorte. - Obrigado, Sr. Promotor.
Tenha um bom dia, Sr. Promotor.
Podemos começar?
- Pronto, Abidin? - Sim, Dr. Cemal.
- Sakir? Podemos começar? - Claro, doutor.
- Vamos começar, mas... - O quê?
Bem, eu disse ao promotor.
- Você ouviu. - Ouvi o quê?
O equipamento está ruim, doutor.
Como se pode fazer uma autópsia com isto, pelo amor de Deus?
Qual é o problema? Fazemos isso o tempo todo.
Você vai dizer que não há outra solução, mas há.
- E qual é? - Olhe.
Outro dia fomos para Kirikkale.
O promotor me levou para ver a ala que o hospital inaugurou.
Construíram um necrotério, realmente incrível.
Conheço o médico-chefe lá, ele não sabe muita coisa.
Isso não os impediu de receber equipamentos de primeira.
Estou falando de instrumentos que se encaixam na mão.
- E estes, não? - Ora, não me venha com essa.
Nosso equipamento não é ruim, mas...
Por exemplo, eles tem uma versão elétrica desta serra.
É elétrica, mas também recarregável.
Duas horas de carga e pode usar por 24 horas, onde quiser.
Pedi ao promotor para comprarmos e ele me mandou para o contador.
Falar com o contador tudo bem, mas ele é um idiota total.
Tudo com que se preocupa
é correr atrás das moças do Tribunal.
- Como se conseguisse alguma... - Sakir!
- Sim? - Tire o lençol e vamos começar.
Estou esgotado. Preciso dormir.
Eu só queria compartilhar meus problemas, doutor, porque...
- Abidin! Está pronto? - Sim, Dr. Cemal.
Devo cortar?
Claro, claro.
Vamos começar com o relatório do exame do corpo.
Depois passamos para o relatório da autópsia.
Certo, Dr. Cemal.
Escreva.
Começamos por um exame externo.
O corpo estava vestido
com uma camisa laranja, amarela e cinza...
uma camiseta branca...
e calças azuis de trabalho.
- Devo tirar, doutor? - Vá em frente.
Um cinto de couro preto foi observado na cintura.
Vamos lá, Sakir.
As calças foram removidas.
Constatou-se que o corpo não possuía roupas de baixo.
O cara deu uma volta pronto para a ação.
- O corpo mediu 180 centímetros. - Desculpe.
- Uma barba de 3 ou 4 dias... - Desculpe, Dr Cemal.
- bigode... - Dr. Cemal, com licença.
- O quê? - Devo entregar as roupas...
A sra. Toprak está no corredor. Devo entregar-lhe a roupa agora?
Sim, vá em frente.
- Coloque num saco. - Certo.
Me dê um saco.
Acorde. Abra isso.
Pegue os sapatos.
Aquele do canto, também.
Vá. Faça algo útil.
O cérebro e o cerebelo foram removidos.
Verificou-se a existência
de uma hemorragia subaracnóide extensiva...
Hematoma epidural...
foi identificado nas superfícies cerebral e cerebelar.
O tórax foi aberto.
Abra-o, Sakir.
Continue até embaixo.
Levante a válvula.
A válvula pulmonar foi removida.
Nem fluído hemático nem líquido hemorrágico...
foram identificados na cavidade torácica.
Tire o coração.
O coração foi removido.
- Tudo, doutor? - Sim.
Válvulas cardíacas em condição normal.
Os pulmões foram retirados.
Tire-os, Sakir.
Doutor.
Pode dar uma olhada nisto?
Doutor, há...
Veja, há terra aqui na traquéia.
- Neste pulmão também. - Espere.
- Doutor, terra nos pulmões... - Um momento.
Doutor, acha que o enterraram vivo?
Não acha que enterraram o cara vivo?
Não, não foi isso, mas...
Sim, Dr. Cemal. O que dizemos?
Vamos dizer o seguinte.
Não foram encontradas anormalidades...
na traquéia, esôfago ou nos tecidos moles do pescoço.
O abdômen foi então aberto.
Abra-o, Sakir.
Continue.
Doutor, recue um pouco ou vai espirrar em você.
Legendas _rMonta_